100 préservatifs français, super qualité, ça vous dit?
- J'en ai de toutes les couleurs. - 100?
C'est juste assez pour un week-end.
- Le coffre! - Il est dans la salle de bains.
Ici, j'ai pas assez de place.
Et j'ai pas envie que ce satané truc encombre ma piaule.
Camarade procureur, Golodkine rendait service au KGB.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Un informateur.
- Cette affaire nous revient. - Comment ça "vous revient"?
Sale hyène putride!
Golodkine a vraisemblablement tué votre homme et retourné l'arme contre lui.
- Brillante déduction! - Votre homme n'était pas armé.
C'est à cause du dossier, c'est ça? C'était un piège!
- Je ne vois pas de quoi vous... - Écoutez-moi!
C'est vous qui l'avez tué. Vous!
Reprenez-vous.
C'est un Américain qui est derrière tout ça.
Qui ça?
Un Américain qui les connaissait tous les trois.
Qui entretenait des relations d'affaire avec Golodkine.
Et qui a des amis très haut placés.
- Au sein du KGB. - Qui?
Une de vos connaissances...
Osborne.
Jack Osborne?
Pourquoi un homme d'affaires américain irait-il tuer trois Moscovites?
Je l'ignore.
- À moins que... - Que quoi?
Qu'ils aient trempé dans une affaire d'une ampleur telle
qu'Osborne se soit vu contraint de réduire ses complices au silence.
- Jack Osborne. - Oui.
Vous êtes sûr de ce que vous dites?
J'en ai l'intime conviction.
Dans ce cas, ne le lâchez pas.
Il est descendu à l'hôtel Metropole.
Déstabilisez-le.
Faites-le parler.
Où est Valeria? Dites-le moi.
En sécurité.
S'il vous plaît. Je dois savoir.
En ce moment?
Sûrement en train de boire l'apéritif quelque part à Manhattan.
Montez dans ma chambre.
S'il vous plaît.
Lâchez-moi!
Fous le camp. Je suis du KGB!
Pourquoi t'es passé par la fenêtre, Boris?
Quoi?
La porte était ouverte.
- Qui est-ce? - Irina Assanova.
Elle connaissait ton frère et les deux autres.
Il faut faire descendre sa température. Prends des glaçons dans le frigo.
- Elle sait pour les meurtres? - Elle pense qu'ils ont fui
et refuse de croire à leur mort. Mais elle sait tout.
Bon Dieu! T'as des drôles d'habitudes alimentaires, toi!
Apporte les glaçons.
C'est quoi, ce truc?
Une des victimes du parc dont j'ai fait reconstituer la tête.
Pour quoi faire?
Le meurtrier leur a arraché la peau.
Merde.
Elle va être dans un sale état en se réveillant. Si elle voit la tête...
Je la prendrai.
Elle va s'en sortir. Il n'a pas pu lui injecter assez de produit.
Renko, file-moi un peu de grain à moudre.
Que je puisse avancer dans mon enquête.
Allez!
Il semble que les 3 victimes aient fabriqué un coffre.
Un coffre religieux destiné au marché noir des icônes.
- Quoi d'autre? - Leurs vêtements.
Dessus, on a trouvé des traces d'or et de plâtre,
mais aussi du sang de poulet et de poisson. Ne me demande pas pourquoi.
J'ai visité vos marchés: j'ai jamais vu de produits assez frais pour saigner.
- À plus tard. - Je te dois une fière chandelle.
Quand tu m'as tiré dessus, tu as visé à côté.
Je t'ai raté de peu.
C'était suffisant. T'es peut-être sincère, au fond.
Ou alors, t'es un mauvais tireur.
Mais ça, tu ne le sauras jamais.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie?
Vous êtes un élément clé de mon enquête.
- On fait quoi, maintenant? - Une fois vos habits secs, vous partez.
Où ça?
C'est à vous de voir.
Chez vous.
Ils seront sûrement là-bas à m'attendre.
Vous n'avez qu'à aller chez des amis.
Pour les mettre dans le pétrin?
- Citoyenne Assanova... - Irina.
Vous m'avez déshabillée.
Irina.
- Vous serez plus en sécurité ailleurs. - C'est très simple.
Soit vous êtes avec eux, et peu importe où je vais, soit c'est pas le cas...
- Vous voulez rester enfermée ici? - On sera enfermés ensemble.
Je ne peux pas m'occuper de vous.
Vous avez deux assiettes, deux tasses.
Pourquoi êtes-vous allée à l'hôtel?
- Quels sont vos liens avec Osborne? - C'est un ami.
Quel genre d'ami?
Vous croyez que c'est lui qui les a fait sortir?
Ne me posez pas de questions.
Mon ami est mort. Vos amis sont morts.
- Ouvrez les yeux! - Alors, pourquoi le KGB a voulu me tuer?
Peut-être pour protéger l'assassin. Pour protéger Osborne.
Vos amis ont été tués! Lls ne sont pas...
- Non! - S'il vous plaît!
Si j'avais un revolver et que je pouvais partir, je vous tuerais!
Alors, prenez-le.
Qu'est-ce que vous attendez?
Ce n'est pas ça qui m'aidera à partir.
Comment sont-elles tuées?
- Qui ça? - Les zibelines.
- Vous croyez que je les tue moi-même? - Oui.
Je refuse de me salir les mains.
Vous ne tuez pas les animaux dont vous mangez la chair, non?
Comme beaucoup de gens, ces choses m'écœurent.
- Absolument. - J'ai dit "comme beaucoup".
J'imagine que certaines personnes aiment faire couler le sang.
Surtout si ces personnes se considèrent... comme des êtres supérieurs.
- Oui ou non? - De quoi parlez-vous?
Des cadavres retrouvés au parc Gorki.
- Ça ne vous intéresse pas? - Moi?
J'ai découvert que vous connaissiez les victimes.
Vraiment?
Soit...
Dans ma jeunesse, j'ai rencontré Staline. Vous le saviez?
Non.
Vous êtes au courant que Staline est mort.
En déduiriez-vous pour autant que c'est moi qui l'ai tué?
- Le tueur leur a retiré la peau du visage. - Pitié!
De la même façon qu'il aurait écorché un animal.
Une zibeline, par exemple.
Je doute que l'on se revoie.
Vous m'avez dit que la patience était votre seule qualité.
Que vous aimiez observer et attendre.
Je reste encore quatre jours à Moscou. Après ça, je pars pour de bon.
J'estime toutefois que vous méritez une récompense.
Attendez-vous à une visite.
Je vais vous faire livrer une toque en zibeline.
- C'était bon. Merci. - C'est pas difficile de faire un ragoût.
Vous auriez pu le faire brûler, comme je fais souvent.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Et si on m'avait agressée pour m'amener à vous faire confiance?
Vous avez pu tout manigancer pour m'inciter à trahir mes amis.
Comme Osborne.
Votre ami Osborne.
Parlons un peu d'Osborne. Parlez-moi de lui.
C'est tout ce que vous savez faire? Parler?
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas besoin de tant parler.
Je suis votre ami.
Non. Mon ennemi.
Ce que je vous ai raconté est soit un mensonge extrêmement élaboré...
soit la pure vérité.
C'est un mensonge.
Ils ne sont pas morts...
Ne gardez pas ça pour vous. Parlez.
Je suis...
Je suis en train de devenir folle.
Je ne comprends pas ce qui se passe...
Écoutez-moi. Je vous dis la vérité.
Vous me torturez!
Qu'importe qu'un mensonge soit absurde, si c'est notre seule porte de sortie.
Qu'importe que la vérité coule de source, si elle signifie qu'on ne pourra pas partir.
Ainsi, cette fameuse lrina était une amie de mon frère?
Rencontrée à la fac, avant son expulsion.
Pourquoi est-il revenu?
Jimmy rêvait de jouer les héros. Tourne à droite ici.
Il tenait absolument à faire sortir quelqu'un d'Union Soviétique.
Que la personne le veuille ou non.
Où as-tu appris toutes ces choses sur nous?
Ma grand-mère était russe.
J'ai parlé russe avant de parler anglais.
Jimmy avait toujours été obsédé par ce pays.
Il ne parlait que de ça.
Tourne à gauche et gare-toi.
- Tu connais les chrétiens régénérés? - Non.
Des types qui fument pas, jurent pas, baisent pas,
et passent leur temps à parler de Jésus et à essayer de marcher sur l'eau.
Ce brave Jimmy était comme ça.
- C'est là-bas. - Comment as-tu trouvé cet endroit?
Je repère l'odeur du sang de poulet à des kilomètres.
C'est une infection!
Ils ont fabriqué le coffre ici. C'est ainsi qu'ils les ont sorties.
- Des zibelines. - Ils leur donnaient de la viande fraîche.
Six zibelines vivantes.
Je suppose, bien que je ne sois pas un expert.
Combien ça peut valoir pour un Américain?
Tu sais compter jusqu'à combien? Assez pour que ça vaille le coup de tuer.
On a le mobile.
La preuve.
Indirecte.
Quant au témoin...
Il est chez toi.
Il faut absolument qu'elle parle. Osborne part dans trois jours.
Ne le tue pas.
J'attendrai.
Qu'est-ce qu'il y a?
Désolé, je n'ai plus de sucre pour le thé.
Je n'en ai pas besoin.
Tu crois toujours que je te mens?
Que je ne suis qu'un inspecteur de police?
Que j'essaie de te piéger, que tout ça n'est qu'un jeu sordide?
Mais...
Mais quoi?
- Si Valeria est en sécurité quelque part... - Je t'aime.
Je...
Aide-moi.
J'ai appris à n'avoir confiance en rien.
Ni personne.
Jamais.
Irina.
Si Valeria est en sécurité quelque part, je...
Mais si elle est morte, je ne peux plus rien pour elle.
Allons-y.
Tu parles trop facilement de la mort.
Où va-t-on?
Tu verras.
Tu sais qui est venu ici, non?
Allez!
Qu'est-ce que je peux faire de plus?
Le petit Jimmy.
Kostia, le grand costaud.
Toi, tu seras Valeria. Faisons une reconstitution.
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Vous êtes trois.
Vous pensez qu'une nouvelle vie s'ouvre à vous. Et vous glissez.
Vous glissez. Valeria, Kostia et Jimmy.
Vos patins accrochent la glace en crissant.
Vos moindres mouvements vous évoquent la liberté qui sera bientôt la vôtre.
Glissez, mes enfants.
Valeria.
La délicate enfant. Elle porte les patins d'une amie très chère.
Mais quelqu'un les observe.
Je n'ai pas raison? Quelqu'un posté sur la glace qui leur fait signe.
Valeria la joyeuse. Valeria la confiante. L'innocente!
Je suis le sauveur venu de l'Occident. On rit, on trinque!
Tu entends la musique?
Il nous faut une autre bouteille. Je fouille dans le sac.
Je sens la crosse du revolver.
Je me tourne vers Kostia et je souris.
Et...
Jimmy ne comprend pas ce qui se passe. Pourquoi?
Osborne l'a utilisé pour piéger les autres. On l'a renvoyé en Russie
pour prouver qu'Osborne pouvait faire entrer et sortir des gens!
Pauvre Jimmy. Jimmy l'idéaliste, l'altruiste.
Le chrétien contraint de tendre l'autre joue.
- Et Valeria pendant ce temps? - Non.
Mon amour, empêche-moi de continuer.
Suis-je obligé d'être l'assassin? Il me faut un témoin.
Il faut que quelqu'un me dise la vérité.
Et cette personne, c'est toi.
Je ne peux pas.
Elle ne crie pas. Ne court pas.
À quoi bon?
Sa vie, ses espoirs... tout est fichu.
Cet homme lui a fait l'amour. Il peut approcher l'arme autant qu'il veut.
Il peut même la caresser avec, elle est prête à accueillir la balle.
Et l'amie de Valeria?
Toi! Elle ne dira rien car elle veut croire que Valeria est en Amérique, libre.
Elle ne dira rien car Osborne lui a dit qu'elle serait la prochaine à partir,
et ce fantasme est la chose la plus importante dans sa vie.
C'est ce qui lui permet de tenir.
Dans ce cas, où est Valeria?
À New York.
Elle est à New York.
Or, à Moscou...
on a un grand professeur, M. Andreev, capable de reconstituer des têtes.
Des visages.
À partir des os et des tissus.
L'espoir, c'est tout ce que j'ai...
Tu veux voir Valeria? La voilà.
- Valeria qui? - Valeria Davidova.
- Et les autres? - Kostia Borodine. James Kirwill.
- Que faisaient-ils ici? - Un coffre pour Osborne.
Jack Osborne, le fourreur américain?
Tu as vu ce qu'ils ont rapporté à Osborne de Sibérie.
Qu'est-ce que c'était?
Des zibelines.
Des zibelines vivantes, mortes, ou juste la fourrure?
- Vivantes. - Combien?
Six.
Six zibelines vivantes.
C'est bien.
Je te déteste.
Ce n'est pas en mentant qu'on devient libre.
Je te déteste!
Elle est allée où?
Tu crois qu'elle a fichu le camp avec Osborne?
Tu peux me dire où on va, au moins?
J'ai besoin de l'autre tête. Après ça, ce sera tout.
L'autre tête?
- C'est le KGB? - Oui.
Pourquoi voleraient-ils une pièce à conviction? Il y a une raison.
- Laquelle? - Eh bien...
C'est ce qu'on va savoir.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu sais où on est, c'est ça?
Maintenant, oui.
Je suis vraiment un crétin.
- Pourquoi ça? - J'ai été aveugle.
C'est lamskoïï, le procureur de Moscou.
Et Jack Osborne. Ils étaient de mèche depuis le début.
Maintenant, ils vont s'occuper de moi. Je n'ai aucune chance, nulle part où aller.
Ils ont été plus forts que moi.
Oh, non...
Ne regarde pas.
- Vous allez être encore plus riche. - Vous ne serez pas à plaindre.
Ici, il n'y a rien à acheter! Si seulement je pouvais aller à Stockholm.
Un diamant n'est jamais aussi beau que sur une jeune femme.
On ne doit plus jamais vous revoir à mes côtés.
Mais je vous enverrai une carte de Stockholm.
Bonne chance.
- Enfoiré. - Ne faites pas ça.
Vous faites erreur. On est du même bord. Je vous assure!
Il faut qu'on l'interroge!
Imbécile!
À quoi bon l'interroger? Osborne part pour Stockholm.
Stockholm!
Tirons-nous d'ici.
Je veux avoir une longueur d'avance sur cette ordure.
C'est ça, pour que je te regarde faire depuis la morgue!
Anton, jure-moi sur ta vie...
que tu remettras les papiers et la cassette en main propre au procureur général.
Je te le jure sur ma vie.
- File-moi ton flingue. - Bon Dieu...
Je l'ai eu par l'intermédiaire d'un avocat.
Il ne doit pas tirer droit.
Si jamais lrina réapparaît... je te la confie.
Pas de problème. Je lui donnerai ta superbe voiture.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Marcher à pas vifs.
Et piquer une tête.
J'ai peur que le peloton d'exécution offre moins d'agrément que Stockholm.
Vous êtes vraiment... caractériel.
Vous m'avez utilisé pour faire pression sur Osborne.
Il ne vous offrait pas assez à votre goût.
Mais vous avez conclu un marché.
Le prix a dû être sacrément élevé.
Vous avez besoin qu'on s'occupe de vous. Ça ne fait aucun doute.
Combien?
100000 dollars?
Allons, vous connaissez la valeur des zibelines vivantes!
Osborne en tirera des dizaines de millions.
Osborne était trop gourmand.
Alors, j'ai brandi la menace de...
J'allais dire "mon meilleur élément".
Allez, disons 150000.
- J'ai commandé des Stingers. - Des Stingers?
- C'est quoi? - Cognac et crème de menthe.
C'est le cognac qui gâche le goût de la crème ou l'inverse?
En Suède, tous les excès sont permis.
Camarade Priblouda, quand aurai-je l'arme? Et où dois-je le tuer?
Épargnez-nous vos questions et vos commentaires.
Faites ce qu'on vous dit. Point.
Estimez-vous heureux d'être encore en vie.
Osborne veut échanger les zibelines. Vous serez son unique interlocuteur.
Ça ne me plaît pas du tout.
Je vous mets en garde: soyez très prudent.
Pourquoi les échangerait-il?
Et contre quoi?
Où est le cognac? Où est la crème de menthe?
Voyons si vous arrivez à discerner les deux.
On s'est pris quelques coups?
On voulait sans doute s'assurer que vous ne mentiez pas au sujet de lamskoïï.
Il vous sous-estimait.
L'imbécile!
Et vous voici à Stockholm pour me tuer.
N'est-ce pas?
Ça vous plaît?
Le KGB sera toujours à vos trousses, où que vous soyez.
Exact.
Que me proposez-vous, au juste?
- Ne soyez pas si inquiet. - Que faites-vous?
Vous n'avez pas visité le reste de l'appartement.
Avec les vieilles demeures, c'est comme avec les gens.
On n'est jamais au bout de nos surprises.
- Ouvrez cette porte. - Quoi?
Ouvrez la porte.
C'est moi qui t'ai fait venir ici.
La corruption est en chacun de nous.
Sans exception.
Profondément enracinée.
Une femme qui couche avec un assassin doit aimer les coups.
Ou alors, c'est l'argent qui t'excite? C'est ça?
Remarque, il est mérité. Tu y as laissé tes amis!
Et ça, c'est quoi? Un de ses cadeaux?
Tu n'es qu'une pute!
Après avoir vu la tête... de Valeria, j'ai d'abord décidé de me suicider.
- Tu veux me faire pleurer? - C'est vrai.
Mais je suis allée voir Osborne. Et j'ai couché avec lui.
Je me sentais pas sale. C'était comme si j'avais une couche de peau en moins.
- Je savais ce que j'avais à faire. - Vendre ton corps.
Qu'est-ce que je pouvais vendre d'autre?
Je lui ai dit que j'étais au courant de tout.
Je savais qu'il me désirait. J'étais prête à tout pour partir.
À tout!
Le jour suivant mon arrivée à Stockholm, je suis allée au KGB. L'ambassade russe.
J'ai proposé d'échanger les zibelines contre toi,
contre la promesse qu'ils te laissent sortir, parce que...
Je voulais absolument te faire sortir.
C'est tout.
Pourquoi Osborne échangerait-il les zibelines contre moi?
Des zibelines, il n'en a pas que six.
Ce n'était pas la 1e fois que Valeria et les autres l'aidaient.
Il en a six autres.
Personne n'est au courant, en dehors de moi.
Et maintenant, toi.
Qui eût cru que votre peuple admettrait qu'on puisse être fou de désir?
Visiblement, on comprend que je la désire assez pour renoncer aux zibelines.
Seulement, elle refuse de venir sans vous.
On m'a envoyé ici pour vous tuer.
Ils sont trop attachés à leurs amis poilus pour ça.
- J'ai pour mission de vous tuer. - Quoi?
Tuer un homme qui tient ses promesses?
Voici la toque qui ne vous a pas été livrée à Moscou.
De la zibeline de Bargouzinski. La plus belle.
Elle a aussi peu en commun avec une fourrure ordinaire
que la peau d'lrina avec celle des autres femmes.
Touchez-la.
Vous êtes malade. Je n'accepterai jamais rien qui vienne de vous.
Un peu d'indulgence. Vous tenez à votre vie, non?
Si vous convainquez les Soviétiques, je procéderai à l'échange demain.
Irina et vous contre les six zibelines.
Et 200000 $.
Vous êtes d'accord?
Un Stinger, s'il vous plaît.
- C'est une boisson de pute. - Je suis une pute.
- Combien? - 3 types du KGB en haut
- Et sûrement davantage ici. - Alors, qu'est-ce qui se passe?
- Il y a un, deux, trois points. - Vas-y.
Premier point.
Osborne promet au KGB d'échanger les bêtes contre lrina, moi et du fric.
- Sans dire qu'il a plus de six zibelines. - L'échange a lieu quand?
- Demain. Ils marchent. - Deuxième point.
Je suis envoyé par Moscou pour tuer Osborne et les zibelines.
- Troisième point. - Le KGB tue Osborne,
toi, la fille et les zibelines. C'est ça?
- Oui. - Elle est au courant?
- T'es dans une merde noire. - Je sais. Prends donc des cacahuètes.
Je te retrouve là-bas. Bonne chance.
- Qu'est-ce que vous faites? - C'est une boisson de pute.
- Donnez-moi ça. Partons d'ici. - Il faut qu'on se lève tôt!
L'enfoiré!
Oh, non...
Ne le touchez pas.
Mon Dieu, non...
Qu'est-ce que vous mijotez? Qu'est-ce qu'il fout là?
- Qu'est-ce qui se passe? - Qui est-ce?
Un ami.
Il a tué mes chiens.
Je l'ai étripé... parce qu'il a tué mes chiens.
M. Osborne...
Ne nous laissons pas distraire par cet intrus.
Ce sont les six zibelines?
Elles sont mortes. Jetez vos armes.
Jetez d'abord la vôtre.
M. Osborne, il n'y a pas de coup fourré.
Vous prenez Renko, nous les zibelines. Il n'y a pas lieu d'être armés.
Les zibelines sont mortes. Je n'ai aucune envie de les rejoindre.
Nous ne sommes pas des malfrats.
Vous voulez qu'on pose nos armes? O.K.
- Rourik, Osborne va vous tuer. - Ne vous mêlez pas de ça.
Réveillez-vous! Il vous tuera tous, à l'exception de Priblouda.
- Quoi? - Priblouda est de mèche avec Osborne.
- Il ne risque rien en posant son arme. - C'est faux!
On ne craint rien. Renko n'est pas armé.
- J'ai veillé à ce qu'il ne le soit pas. - Jetez votre arme.
- Quoi? - Jetez votre arme.
Écoutez-moi...
J'ai l'argent.
Sur votre droite, il y a 2 autres membres du KGB.
Baisse la tête.
Nom de Dieu!
Irina, reste là-bas!
Sortez de là, Renko.
Ou je tue la fille.
Non.
Je l'ai pris à un des agents du KGB.
Maintenant, on est libres.
Il faut que je rentre.
Non.
Si je ne rentre pas, ils te traqueront.
C'est...
C'est l'accord que j'ai passé à Moscou: tuer les zibelines, tuer Osborne et rentrer.
En échange, tu es libre.
Regarde-moi.
Non, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu vois?
Un Russe.
Je ne serai jamais rien d'autre.
- Alors moi aussi, je rentre. - Non.
Là-bas, tu étais morte, tu dépérissais.
Je t'aimerai toujours.
MOSCOU
Un jour, lrina...
Inspecteur principal Renko au rapport, mon général.
Un jour, Arkacha...
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto